:‏رسانه‌ی بزرگ نایت مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‏NightMovie.Co
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر با یک اشتراک ‏20SPEED1.ME
‏ان‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM
متــــرجــــــــم : نیــــمـــا :: Dark Assassin ::
‏چیزی نیست، پسرم
‏می‌دونم که می‌خوای زودتر تموم بشه
‏من در کنارتم
‏همیشه در کنارت خواهم بود
‏اما تو نباید تسلیم بشی
‏می‌شنوی؟
‏تا زمانی که می‌تونی نفس بکشی ‏به مبارزه ادامه میدی
‏نفس بکش، به نفس کشیدن ادامه بده
‏هاوک
‏آروم
!‏لعنتی
‏خدا لعنتتون کنه حرومزاده‌ها
‏بر شیطون لعنت
‏- کولتر رو ندیدی؟ ‏- نه
‏گوش کنید! وقتی اون پوست‌ها رو تمیز کردید
‏می‌خوام خیلی خوب ببندیدشون
‏یادتون باشه، دیگه تو هر بسته ۱۵ تا ‏پوست نمیذاریم
‏- سی تا پوست میذاریم ‏- فیتزجرالد
‏- فرمانده؟ ‏- بسته بندی چطور پیش میره؟
‏ چی فکر می‌کنی؟
..‏خب
‏فقط فکر می‌کنم هر چی که هست امیدوارم اونایی که اون بیرون دارن شکار می‌کنن
‏ به تیر دومی نیاز نداشته باشن
‏پس بهتره مطمئن بشیم کارمون تا ‏غروب تموم میشه
‏ما تازه امروز صبح رسیدیم
‏من که دوست دارم بریم ‏ولی راه دیگه‌‌ای نداریم
‏بچه‌ها خسته‌‌ن
‏گمون می‌کنم چند روزی تا قلعه فاصله داشته ‏باشیم و آذوقه‌مون تموم شده
‏تنها مسئله‌ی حائز اهمیت اینه که ..‏برای افراد
‏- یه مقدار گوشت تازه فراهم کنیم ‏- آره
‏آره، کولتر رو ندیدی؟
‏هی، یه گوزن شکار کردیم
‏یه گوزن بزرگ
‏برای آوردنش به اینجا کمک لازم داریم
‏وقت کباب کردنش بگو میام
‏اون موقع بهت کمک می‌کنم
‏هی بیخیال بچه‌ها، به کمکتون نیاز دارم
‏ما هم موقع پوست کندن ‏کمک می‌خواستیم
..‏انقدر گوشت سگ آبی خوردم
‏داره دلم برای دست پخت زنم تنگ میشه
‏دل منم داره برای زنت تنگ میشه
‏ببند دهنتو
!‏کمک
‏اون کولتره؟
‏- کنار هم بمونید ‏- جیم، برو سراغ فرمانده
!‏یا پیغمبر
!‏- خفه خون بگیرید !‏- کمکش کنید
‏کسی اونا رو می‌بینه؟ ..‏- لعنتیا ساکت بمونید
..‏لعنتی
‏صدای چی بود؟
پدر؟
‏راه بیفت
‏توماس رو کشتن
‏نمی‌تونم ببینمشون
‏- بخوابید رو زمین ‏- لعنتی
‏اونا همه جا هستن
‏محاصره شدیم
‏- اونا همه جا هستن ..‏- سوهو
‏همینجا بمون
!‏نه، نه، نه
!‏- بخوابید رو زمین ‏- کمک
!‏می‌خوان ما رو بکشن فضای باز
!‏یکی بره بالای تپه
‏کسی تکون نخوره، همونجایی که هستید بمونید
‏پوست‌ها رو می‌خوان
..‏یا همین الآن میریم باهاشون می‌جنگیم
‏یا تمام پوست‌ها می‌افته دست اونا
‏برید به سمت قایق، به سمت قایق
‏یالا، حرکت کنین
‏از جنگل برید بیرون، از جنگل برید بیرون
‏به سمت قایق
!‏هاوک
!‏هاوک، هاوک
‏تا جایی که می‌تونید پوستا رو بردارید
‏زود باشید، پوستا رو بردارید
‏پوستا رو بردارید
‏یالا
‏- اینو به دخترم بده ..‏- تو باهامون میای، میرم کمک میارم
..‏به من تکیه بده، فقط
!‏گلس
!‏به سمت قایق
..‏حروم‌زاده‌ها
‏برو سوار اون قایق لعنتی شو
‏کمک
‏عجله کنید، یالا
‏یالا
‏طناب رو ببرید
‏- طناب رو ببرید ‏- منتظر آموس بمونید، منتظر آموس بمونید
‏همین الآن راه می‌افتیم
‏یکی بره پشت توپ
‏خواهش می‌کنم ، ما رو ول نکنید
‏دخترم پواکا اینجا نیست
‏تا جایی که می‌تونید پوست‌ها رو جمع کنید
‏اونا رو در ازای اسب با فرانسوی‌ها معامله می‌کنیم
‏و بعد به جستجو ادامه میدیم
‏باشد که خاکسترت تبدیل به گل شود
‏آمین
‏آماده‌ای؟
‏تکون نخورید
‏اینکارو ‏از کجا یاد گرفتی؟
‏پدرم دکتر بود
‏- بریجر ..‏- یه مشت جنگلی اینجان و منتظرن
‏تا کارمون رو تموم کنن
‏- همینجا نگهش دار ‏- باشه
‏بهم بگو یه نقشه‌ای داری
‏گلس
‏رودخونه‌ی میزوری خطرناکه
‏مخصوصا وقتی قلمروی قبیله‌ی "ری" اینجاست
‏باید از این قایق پیاده بشیم
‏می‌خوای از این قایق پیاده بشی؟
‏بعدش می‌خوای چیکار کنی؟
..‏پوست‌ها رو برداریم و بریم
‏طعمه‌ی قبیله‌ی "ری" بشیم
..‏تنها کاری که خطرناک نیست
‏پیدا کردن یه مسیر جدید از طریق خشکیه
‏اینطوری سفرمون‌ هفته‌ها بیشتر طول می‌کشه
‏بهتر از اینه که تو قایق بمونیم تا ‏اونا پیدامون کنن
‏همین الآنش هم دارن نگات می‌کنن، پسر جون
‏من میگم توی قایق بمونیم
..‏سعی کنیم خودمونو به قلعه برسونیم
‏و شانسمونو روی آب امتحان کنیم
‏گلس از همه‌مون بهتر اینجا رو می‌شناسه
‏کارش اینه ما رو سالم برگردونه خونه
‏- سالم برگردونه خونه؟ ‏- آره
‏باید دوباره یادت بندازم که ۳۲ نفر رو از دست دادیم
‏شد ۳۳ نفر
‏اونا افراد من بودن، فیتز جرالد ‏خودم بهتر میدونم چندتاشون رو از دست دادم
‏هر کاری گلس بگه، انجام میدیم ‏ختم کلام
‏باید قایق رو توی آب رها کنیم
،‏اگه قبیله‌ی "ری" دنبالمون بیان ‏قایق رو ته رودخونه پیدا می‌کنن
..‏بهترین راه اینه که از طریق خشکی
‏خودمون رو به قلعه‌ی کاهوا برسونیم
‏- چی، با پای پیاده؟ ‏- مطمئنی؟
‏یه هفته طول می‌کشه به اونجا برسیم
‏مگر اینکه توی راه اسب‌های ‏چند تا راهزن رو بگیریم
‏آخه تا اونجا مگه راهزن پیدا میشه
‏ فرمانده
‏رها کردن این قایق حماقت محضه
..‏به علاوه، افراد "ری" اونقدرام احمق نیستن
‏می‌تونیم نگهش داریم و چند ساعت بعد ‏به مسیرمون ادامه بدیم
‏لازم نکرده مثل این کاره‌ها حرف بزنی، فیتزجرالد
‏کی با تو حرف زد
‏اصلا کی به حرف تو گوش میده
‏تو که خونه‌ت رو هم نمی‌تونی پیدا کنی ‏چی میگی
..‏فقط می‌گم
..‏کمپ رولین اونطرف رودخونه‌ست
‏می‌تونیم اونجا اتراق کنیم
‏راه میریم
‏مطمئنم همینطوره
‏کاش بابای منم دکتر بود برام ‏یه شغل فرماندهی می‌خرید
‏خب الآن قراره چیکار کنیم؟
..‏دعا کنیم تا وقتی که برگردیم
‏- کسی پوست‌ها رو ندزده ‏- مطمئن شو که اینجا رو علامت گذاری می‌کنیم
‏داریم زیر این صخره گنج ‏پنهون می‌کنیم
،‏اینجا دیگه جا نداره ‏باید بری بالای تپه
..‏گلس، یه مسیر خوب تعیین کن
‏یه راهی پیدا کن ‏که قبیله رو دور بزنیم
‏چشم قربان
‏این درست نیست ‏این درست نیست
‏خودمون می‌دونیم وقتی برگردیم‏ دیگه پوستی اینجا نخواهد بود
‏به علاوه اینکه امکان نداره بتونیم ‏این همه پوست رو ‏تا قلعه ببریم
‏از این مسیر نمیشه، به علاوه اینکه قبیله‌ی آریکارا
،‏در تمام این منطقه پخشن ‏می‌خوایم جای مانُور داشته باشیم
‏من فقط می‌گم این پوست‌ها رو از دست میدی
‏پوست‌ها مهم‌تر از زندگیته؟
‏زندگی؟
‏در مورد کدوم زندگی حرف میزنی؟ ‏من که زندگی‌ای ندارم
‏زندگی من با پول این پوست‌ها می‌گذره
!‏تف تو رحش
‏آروم باش فیتز
..‏بیخیال من شید، من میرم خونه
..‏شیش ماه حمالی کردم
‏جونم رو به خطر انداختم
‏دوستام کشته شدن ‏سر چی؟
‏میشه گفت همه‌ چیز رو از ‏دست دادیم
‏این کار از روز اول تخمی بود
‏همین یارو مسبب همه‌ی ایناست
‏هیچکدوم از شما به این فکر نکرد که چطور ..‏قبلیه‌ی "ری" بهمون حمله کرد
..‏وقتی که تنها کار آقای گلس
‏مسئولیت پیشگیری از این اتفاقات بود
‏- تمام رفقاش هم از قبیله‌ی "پاونی" هستن ‏- قبیله‌ی "پاونی" هم مثل ما با قبیله‌ی "ری" مشکل داره
‏خدایی؟
..‏پس این پسر
‏دو رگه‌ش چی؟
‏فکر می‌کنی مادرش از کدوم ‏قبیله‌ی سرخپوستی بوده؟
‏بیخیال پسره شو، فیتز
..‏من فقط دارم می‌گم
‏سرخپوست جماعت، وحشیه
‏هی گلس
‏چیزی که میگن حقیقت داره؟ ..‏وقتی که با سرخ‌پوست‌ها زندگی می‌کردی
‏یه نایب فرمانده‌‌ی ارتشی رو کُشتی؟
‏فیتزجرالد
‏بیست و یک سرباز و بیش از چهل ..‏سرخپوست کشته شدن
تو و پسرت ‏تنها کسایی بودید که جون سالم ‏به در بردید
‏این یه جور معجزه نبوده، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‏خفه شو، فیتزجرالد
‏این کاریه که کردی؟
‏یه سفید رو کشتی تا این ‏سگ کوچولو رو نجات بدی؟
‏- خفه شو ‏- می‌خوای بجنگی پسر جون؟
‏با مامان این پسره ‏عشق بازی میکردی؟
‏- فیتزجرالد ‏- بعدش باید می‌کشتیش
‏وقتی باهات حرف میزنم، اون تفنگ رو ول کن
‏دارم تمیزش می‌کنم
‏وقتی حرفم تموم شد ‏می‌تونی تمیزش کنی
‏- من رو نگاه کن، حقه باز ‏- کافیه
‏داری جایگاهت رو فراموش می‌کنی
‏باید یادآوری کنم جایگاه من الآن پشت یه تفنگ پره
‏برو کنار، فیتزجرالد
‏این یه دستوره
‏گوش کن
‏فقط چند ساعت تا غروب آفتاب مونده
‏باید این پوست‌ها رو مخفی کنیم
‏و از شر قایق خلاص بشیم، زود باشید
‏بله فرمانده
‏بهت گفته بودم که نامرئی باش، پسرم
..‏- حداقل ..‏- اگه می‌خوای زنده بمونی
‏دهنت رو ببند
‏- حداقل صدام رو شنید ‏- اونا صدات رو نمی‌شنون
‏فقط رنگ پوستت رو می‌بینن
‏می‌فهمی؟
‏- می‌فهمی؟ ‏- آره
‏باید به حرفم گوش کنی، پسرم
‏باید گوش کنی
‏بکت
‏وستون
‏چرا نمی‌پرن پایین؟
‏مثل اینکه نظرشون رو عوض کردن
‏حرومزاده‌های زرنگ
..‏زرنگ
‏منم باید توی اون قایق می‌بودم
‏کار درست رو اونا کردن
‏باید حرکت کنیم
‏پاشو
‏داریم راه می‌افتیم
‏الان میام
‏بهتره همینجا بمونی
‏وقتی که بقیه افراد آماده شدن بهشون بگو بیان دنبال من
‏من دارم میرم سمت غرب
‏تو پسر منی
فقط دو نفر توی این قایق هستن
‏پواکا اینجا نیست
‏احتمالا پیش بقیه‌ست
‏به سمت شمال رفتن
‏توی کوهستان ردشون رو پیدا می‌کنیم
...‏ترک کردن قایق
‏تصمیم درستی بود؟
‏رودخانه تحت تسلط قبیله‌ست
‏ممکن بود از جناحین بهمون حمله کنن
..‏اگه به سمت شرق و اون کوهستان حرکت کنیم
‏یک هفته سفرمون کوتاه‌تر میشه
‏اونجا مثل برهوته ‏هیچی نیست که "ری" بخواد شکار کنه
‏- به جز ما؟ ‏- به جز ما
‏چیزی که فیتزجرالد گفت، حقیقت داره؟
‏برای همین تصمیم گرفتی بیای ‏به همچین خراب شده‌ای؟
‏گلس؟ ‏از سکوت زیاد خوشم نمیاد‏
..‏پسرت خیلی سختی کشیده
‏مادری نداره که منتظرش باشه؟
‏گلس؟ ‏اینا بچه خرس هستن
!‏گلس
‏چند تا بچه خرس اینجان
پناه بر خدا
!‏این پایینه
‏- کمکم کنید ‏- مراقب باشید، خرس هنوز زنده‌ست
‏زود باشید، به کمکتون نیاز دارم
‏گلس
!‏خدای من
‏- خدای بزرگ ‏- فرمانده
‏پارچه بدین
‏رو محل خونریزیش فشار بدید
‏نخ و سوزن بیارید
‏بریجر، این رو نگه دار
‏- آروم ‏- خدایا
‏کشتن یه خرس گریزلی ‏شوخی نیست، دمش گرم
،‏نباید شلیک می‌کرد ...‏اینجا پر از اون جنگلیاست
‏کافیه !‏کافیه
‏اینجا هنوز قلمروی قبیله‌ی "ری" هست
به درک، یکی از افرادمون زخمی شده
‏پسره رو ول کنید، دورمون حلقه ایجاد کنید
‏دو نفر رو بردار و سمت شمال ‏و غرب رو نگهبانی بده
‏بیل و فرایمن، شما هم حواستون ‏به جنوب و شرق باشه
‏حواستون باشه، ممکنه هر کسی صدای شلیک ‏رو شنیده باشه
‏- چشم قربان ‏- باید بخیه‌ش بزنیم
‏من چطور؟
‏نمی‌خواد کاری کنی
..‏باید همینجا بمونی
‏- پاش رو نگه دار ‏- متاسفم آقای گلس، خیلی متاسفم
‏بریجر نگهش دار ‏پارچه رو همونجا فشار بده
‏از اینجا هم داره خونریزی می‌کنه
‏دارن شکنجه‌ش میدن
‏بهترین کار اینه که خلاصش کنن
‏مگر اینکه شانس زنده‌ موندن داشته باشه
‏شانس زنده موندن؟ ‏خودت دیدی که خرس چیکارش کرده
‏تا یه ساعت دیگه تموم می‌کنه
‏اگه اینطوری سر و صدا کنیم ‏همه‌مون می‌میریم
‏پاش رو به طرف خودت بکش و جا بندازش ‏من نگهش میدارم، بکش
‏من نگهش داشتم، بکش
!‏زود باش
‏- بیهوش شد ‏- خوبه
‏از این فرصت استفاده می‌کنم و بخیه‌ش می‌زنم ‏بذار ببینم
!‏خدای من
!‏آب بده
‏بریجر، برو به بقیه بگو ‏امشب اینجا اتراق می‌کنیم
..‏من کنارتم
..‏همیشه کنارت می‌مونم
‏"توسان"، اون اینجاست
‏فکر نمی‌کردم موفق بشه
‏خوشحالم تونستی بیای
‏به اسب و اسلحه نیاز داریم
‏براتون یه عالمه پوست آوردیم
‏اسبی در کار نیست ‏همونطور که توافق کرده بودیم
‏هر چقدر می‌خواید پوست بردارید
‏ما به اسب و اسلحه نیاز داریم
‏منم به یه زن با سینه‌های گنده نیاز دارم
‏که آشپزیش هم خوب باشه
‏نمی‌تونیم بهتون اسبی بدیم
‏چی میگه؟
‏نمی‌دونم، داره راجع به اسب صحبت می‌کنه
‏برامون یه کم مشروب بیار.. ویسکی بیار
‏بهش بگو انقدر راجع به اسب حرف نزنه
‏همیشه معامله با شما خوب بوده
‏اسب
‏اسب نداریم
‏فقط می‌تونیم اسلحه و مهمات مبادله کنیم
،‏بگو اگه دوباره اسب بخواد ‏معامله بی معامله
‏اینا رو از کجا گیرآوردید؟ ‏آمریکایی‌ها؟
‏همشون علامت گذاری شده‌اند
‏خدا کنه بتونم نصف قیمت بفروشمشون
!‏بگو بزنه به چاک
‏گفتم اسب بی اسب
‏این سه تا اسب رو برمیداریم
‏دیگه تکرار نمی‌کنم
‏قرارمون این نبود
‏حالا به افرادت بگو بزنن به چاک
‏ما یه قول و قراری داشتیم، باید بهش احترام بذاری
‏اینجا وایمیستی و در مورد احترام حرف میزنی؟
‏گفتم که فرانسوی بلده
‏این پوست‌ها دزدین
‏نه
‏شما بودین که همه چیزو از ما دزدیدید
‏همه چیز رو
‏زمین‌هامون رو
‏حیواناتمون رو
‏دو مرد سفید پوست وارد روستامون شدن ‏و دخترم پواکا رو دزدیدن
‏ما این پوست‌ها رو بهتون میدیم ‏چون براتون احترام قائلیم
‏اسب‌هات رو برمیداریم ‏تا دخترم رو پیدا کنیم
‏اگه می‌تونی جلومون رو بگیر
‏اینم یه جور معامله‌ست
‏پنج تا اسب براشون آماده کن
‏می‌خوام همه اول صبح بیدار بشن
‏- بله قربان ‏- چشم فرمانده
‏حمل کردن گلس کار سختیه
‏باید تا جایی که می‌تونیم ‏پیش بریم
‏به دو گروه تقسیم می‌شیم
‏فیتزجرالد، جونز، فرایمن ‏شما برید بخش شرقی رودخونه
‏اندرسون تو جلوی ما حرکت می‌کنی
‏- این پنجه‌ها کمکی نمی‌کنه بهش ‏- بقیه هم به نوبت گلس رو حمل می‌کنن
‏چشم، فرمانده
‏اونا واسه من نیستن
‏- تمومش کن ‏- این یه دستوره
‏لعنتی، مواطب باش نیفته
‏نذارید بیفته
‏مراقب باشید
‏چطوری از اینجا بالا بریم
‏یه کم آرومتر
‏پدرمون رو در آورده، فرمانده
‏بکشش بالا، بریجر
...‏محکم نگهش دار
...‏همه با هم
..‏هل بدید
‏میرم از بالا می‌کشمش
‏هلش بدید
از بالا می‌کشمش
..‏نگهش دار
!‏بسه دیگه ‏ امکان نداره با این اوضاع بتونیم بریم بالا
‏تب شدیدی داره، فرمانده
..‏فرمانده اینطوری هم ما رو زجر میدی
‏هم اونو
‏فرمانده
‏فرمانده، تا بالا همینطوریه ‏باید برگردیم
‏و یه راه دیگه پیدا کنیم
‏صبر کن
..‏- ‏گلس ..‏- ‏هیو
‏شرمنده‌، خیلی شرمنده
‏اون پارچه رو بذار روی چشماش، آقای بریجر
چی؟ - قربان من نمی‌تونم -
‏اون پارچه رو بذار روی چشماش
‏- چی؟ صبر کن ‏- شرمنده هیو
!‏- صبر کن! قربان من نمی‌تونم ‏- چطور بدون اون راه رو پیدا کنیم
‏- اون تنها کسیه که راه رو بلده ‏- از این بیشتر نمی‌تونم حملش کنیم
‏- پارچه رو بذار روی چشماش ‏- صبر کن
‏قربان من نمی‌تونم
..‏صبر کنید، نمیتونی
‏یه پارچه بذار رو چشماش
‏چشماش رو بپوشون
‏عقب بایست
‏وایسا، آقای هنری
‏هنری خواهش می‌کنم
‏فرمانده، فرمانده
!‏هی، هاوک
‏بچه‌ش رو آروم کن
‏آروم باش
..‏هنری، خواهش می‌کنم
"‏هفتاد دلار پاداش از طرف "کمپانی پوست راکی
... ‏برای دو نفر که
‏پیش گلس بمونن تا وقتی که بمیره
‏- من می‌مونم ‏- منم همینطور
‏پولی هم ندید وای میستم
‏یه نفر دیگه می‌خوام
‏شرمنده فرمانده، من خانواده دارم
‏منم دیوونه نیستم
‏فرمانده، از سه نفر جلوی ‏افراد قبیله‌ی "ری" کاری برنمیاد
‏تازه اینا بچه هستن
‏تازه هفتاد دلار ارزش چنین ‏خطری رو نداره
‏پس می‌کنمش صد دلار
‏این مرد تنها دلیل زنده بودن ماست
‏فرمانده، وقتی شروع کردیم ما ۴۵ نفر بودیم ‏الآن ده نفریم و به زودی میشیم ۹ نفر
‏اون پدرمه، می‌تونی سهم من رو بگیری
‏سهم منم مال تو
‏سهم ما رو می‌گیری
‏خیلی خب
‏خیلی خب، اگه آقای بریجر قبول کنه ‏من می‌مونم و بعدا بهتون ملحق میشم
‏- تو؟ ‏- آره
‏سهم من از پوست‌ها رو که به فنا دادی
‏پس چاره‌ای ندارم جز اینکه ‏طور دیگه‌ای پول دربیارم
‏به علاوه اینکه یکی دو روز بیشتر موندن ‏فرقی به حالم نمی‌کنه
‏حداقلش با سیصد دلار دست خالی برنمی‌گردم خونه
..‏باید تا آخرین لحظه‌ ازش مراقبت کنی
‏فهمیدی؟0 0
‏بله، بهت قول میدم
‏شما پسرا قبل از اینکه تاریک بشه ‏ببریدش یه جای مسطح و امن
‏فهمیدین بچه‌ها؟
‏- فیتزجرالد ‏- فرمانده
‏باید تا زمانی که لازمه پیش گلس بمونی
‏و طوری که لایقشه خاکسپاریش کنی
‏فهمیدم
‏صدای باد رو می‌شنوی، پدر؟؟
‏یادته مادر چه چیزی در مورد باد می‌گفت؟
‏باد نمی‌تونه درختی که ریشه‌ای قوی داره ‏شکست بده
..‏هنوز داری نفس می‌کشی
‏خیلی دلم برای مادر تنگ شده
..‏من کنارت می‌مونم
..‏من همینجا ‏کنارتم
‏تا زمانی که نفس می‌کشی ‏مبارزه کن
‏نفس بکش ‏به نفس کشیدن ادامه بده
..‏وقتی طوفان میشه
..‏اگه روبروی یک درخت ایستاده باشی
،‏و به شاخه‌هاش نگاه کنی ‏شک نکن که سقوط می‌کنه
،‏اما وقتی به تنه‌ش نگاه کنی ‏استحکامش رو خواهی دید
‏با سیصد دلار می‌تونم از این کار بکشم بیرون
..‏برم تگزاس، یه تیکه زمین بخرم
‏و یه زندگی عادی داشته باشم
‏دیگه از شر این خراب شده راحت بشم
‏افراد قبیله‌ی "ری" این کارو باهات کردن؟
‏محض کنجکاوی پرسیدم
‏کار خودشون بود (عده‌ای از سرخپوست‌ها پوست سر دشمنانشان رو می‌کندند )
نمی‌خواستن سریع انجامش بدن
‏اولش چیزی احساس نمی‌کردم
..‏فقط صدای
‏چاقو که روی جمجمه‌م کشیده میشد ‏رو می‌شنیدم
‏اونا فقط می‌خندیدن و ..‏سر و صدا می‌کردن
..‏بعدش خونریزیم شروع شد
‏خون سرد شروع کرد ..‏به پخش شدن روی صورتم
..‏رفت توی دماغم
‏و داشت خفه‌م می‌کرد
‏همون موقع حسش کردم
‏کامل حسش کردم
‏اینطوری پوست سرم رو کندن
‏خدای بزرگ
..‏آره، ولی سرخ‌پوست‌های تگزاس
‏ممکنه ازت دزدی کنن ‏ولی پوست سرت رو نمی‌کنن
‏کی این اتفاق افتاد؟
‏لعنتی، میشه انقدر رو اعصابم راه نری؟
‏فقط ‏بیخیالش شو
‏من با پسرا پشت سرشون موندم تا از تو مراقبت کنم
‏باید از این کوه لعنتی بریم بالا اما باد جلومونو میگیره
...‏اگه آماده‌ای
‏اشهدتو بخون
‏میتونم راحتت کنم
‏چه امیدی داری، گلس؟
‏می‌دونی؟
...بهتره که
‏اون آخرین نفستو الان بکشی
‏برای همه‌مون بهتره
‏خوب مقاومت کردی
!‏دمت گرم
‏دارم بهت التماس میکنم گلس
‏قبیله ی ''ری'' خیلی بهمون نزدیکن ...‏اونقدر که میتونم بوشونو حس کنم
‏و میدونم که تو هم میتونی حس‌شون کنی
.‏باید به پسرتم فکر کنی
.‏باشه؟به خاطر اینکه اونو هم به کشتن میدی
‏همه‌مونو به کشتن میدی
.‏اگه بخوای میتونم راحتت کنم
...‏خیلی سریع و بدون درد از این عذاب خلاصت کنم
.‏نیازی نیست کسی بدونه که تو تسلیم شدی .‏من این کارو برات میکنم
...‏تمام کاری که باید بکنی اینه که پلک بزنی
‏اگه میخوای که اینکارو بکنم
.‏پسرتو نجات بده و پلک بزن
.‏تو فقط باید پلک بزنی
‏آره
!‏اوه آره
‏بهتره که امیدوار باشی خدا زود‌تر بیاد اینجا
،‏شاید گناهاتو ببخشه ‏میدونی شایدم نبخشه
‏در هر صورت باید تسلی خدا بشی
...‏یا عیسی مسیح،خدای رحم و بخشش
‏برو گمشو، برو گمشو
‏تو حالت خوبه؟ !‏جیم؟جیم؟ کمک
!‏- کمک !‏- اروم باش.تو متوجه نیستی
‏- داد نزن، داری همه‌مونو به کشتن میدی ‏- ولم کن
‏من به جیم و کاپیتان میگم چی کار کردی ‏و اونا دارت میزنن
...‏- تو باید اینو بفهمی ...‏- اونا تو رو دار میزنن
!‏کمک جیم.بیا اینجا جیم
!‏ساکت باش
‏لعنتی
‏یه سگ آبی شکار کردم
‏نفس کشیدنش تغییری کرد؟
!‏من که چیزی متوجه نشدم
‏لعنتی! داره یخ می‌زنه که
‏بیا اقای گلس.....این کمکتون میکنه
‏گرم نگه‌تون می‌داره
!‏خوبه
‏هاوک کجاست؟
‏مگه با تو نبود؟
‏- نه ‏- نه؟ ‏
‏می‌فهمم اقای گلس
‏خیلی خب
‏فک کنم بهتر باشه آتیش روشن کنم
‏اره به نظر ایده ی خوبیه
!‏هاوک
‏تو پسرمو کشتی
!‏هاوک
‏تقریبا 20 نفر از اون سرخپوستا روی پل رودخونه هستن
داشتن به این سمت میومدن
‏حالا وسایلتو بردار و راه بیفت
‏گندت بزنن، حالا چی کار کنیم؟
‏فقط باید فرار کنیم
‏- هاوک رو چیکار کنیم؟ ‏- مشکل خودشه نه ما
‏نمیتونیم همینجوری ولش کنیم
‏قراره پوست سرشو بکنن
‏وقتی قبیله ''ری'' میتونن ما رو پیدا کنن، اونم میتونه
‏صبر کن. گلس رو چیکار کنیم؟
‏اونم مشکل خودشه نه ما ‏اونم مثل ما باید فرار کنه
‏نه، نه ..‏ما به فرمانده قول دادیم که
‏یه خاکسپاری براش انجام بدیم ‏که استحقاقش رو داره
‏تفنگش لازمش میشه
‏اگه تفنگ رو بذاری تو دستش ‏هم نمی‌تونه باهاش کاری کنه
‏حالا تن لشت رو بردار و راه بیفت
‏نه، نه ‏نمی‌تونیم اینکارو کنیم
‏- انتخاب دیگه‌ای نداری ‏- نمی‌تونی، نگاش کن
‏- خیلی خب، مغزمو خوردی ‏- چیکار می‌کنی؟
‏می‌تونی بلندش کنی؟ زود باش
‏نه، صبر کن
‏آروم باش ..‏آروم فیتز
..‏آروم
..‏- من نمی‌تونم ..‏- لعنتی
‏تف تو روحش
..‏صبر کن
!‏صبر کن
‏خفه خون بگیر
‏صبر کن
!‏فیتز
‏- داری چیکار می‌کنی؟ ‏- به نظر میاد دارم چیکار می‌کنم؟
‏یه خاکسپاری مناسب
‏همونطور که استحقاقش رو داشت
‏- نه، اینطوری نمیشه ‏- چرا نمیشه؟
!‏اون زنده‌ست فیتز! اون زنده‌ست
‏پس بهش شلیک کن
..‏من باید برم! من باید
!‏متاسفم
..‏فرمانده، از این طرف
..‏این پایین یه راهی هست
‏امکان نداره بتونیم از اونجا رد بشیم
‏اون پایین هیچ راهی نیست ‏از بالاش میریم
‏- گلس گفت از اینجا بریم ‏- گلس می‌تونه بره به جهنم
‏- نقشه چی میگه؟ ..‏- به بالا رفتن ادامه بدیم
‏از کوهستان ‏بالا میریم فرمانده
‏به بالا رفتن ادامه میدیم
‏تا وقتی که به قلعه برسیم
‏بالا میریم
‏- نمیری پیش مورف؟ ‏- نه
‏گفته بودم که
..‏فرمانده
..‏قربان، مورفی می‌گه یه راهی اون پایین هست
‏به حرف کی گوش کنیم؟
‏هر کی که دلت می‌خواد
‏من میرم بالا
‏- ‏همه‌مون باید بریم بالا ‏- ‏بلیر، بیا اینجا
‏من ترکت نمی‌کنم، پسرم
‏من کنارتم
!‏آتیش بسه
‏هنوز نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
"‏مگه به اندازه‌ی کافی از قبیله‌ی "ری ‏فاصله نگرفتیم؟
..‏خب
"‏سرعت دوازده نفر از افراد "ری ‏می‌تونه دوبرابر سرعت ما باشه
‏- بیست نفر ‏- چی؟
‏فکر کردم گفتی بیست نفر ‏از اونا رو دیدی؟
‏چی داری میگی؟
‏وقتی بیدارم کردی
‏گفتی بیست نفر از افرادشون لب رودخونه‌ هستن
‏آره خب، بیست یا دوازده ..‏فرقی نمی‌کنه
..‏انتظار داشتی همونجا می‌موندم
‏و اون سرخ‌پوست‌های حرومی رو می‌شمردم؟
..‏راستی
‏تنهایی لب رودخونه چیکار می‌کردی؟
‏فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی آب آورده بودم
‏جوابم رو بده، فیتزجرالد ‏ازت سوال پرسیدم
..‏وقتی جفتمون از رها کردن گلس عذاب وجدان گرفتیم
‏- من رو سوال پیچ نکن ‏جوابم رو بده وگرنه کله‌ت رو می‌ترکونم -
‏حافظه‌ت ریده
..‏اگه کمکت نمی‌کردم الآن جسدت
‏روی رودخونه‌ی میزوری شناور بود
..‏می‌خوای سوال بپرسی
‏چرا میخوای سوال بپرسی ‏وقتی نمی‌خوای چیزی بدونی
‏می‌خوای بدونی چرا آقای گلس رو اونجا رها کردی ‏تا بمیره؟
..‏یا ‏شاید
‏می‌خوای بدونی پسرش رو که اونجا ول کردیم ‏هنوز زنده‌ست یا نه؟
‏حقیقت رو بهت نمیگم ‏چون هنوز مرد نشدی
‏می‌فهمی؟ چون مثل سگ ترسیده بودی
‏و الآنم ترسیدی ‏حالا تفنگ رو بگیر پایین
"‏- قبیله‌ی "ری ‏- خب که چی؟
‏راستش رو بهم بگو ‏اونا رو دیدی؟
‏- تفنگت رو بگیر پایین ‏- افرادشون رو دیدی؟
‏نه
‏دریغ از یک نفر
‏بهم دروغ گفتی، عوضی؟
‏بهم دروغ گفتی
‏باید می‌ترسوندمت تا ‏سر عقل بیای
‏حالا که گلس مُرده و از هاوک ..‏خبری نداری
..‏دلیلی نداره ما هم اینجا بمیریم ‏فهمیدی؟
‏تا الآن دوبار جونت رو نجات دادم، پسر جون
‏باید برات خدا باشم
‏و خدا می‌بخشد و می‌گیرد
..‏لعنتی
‏ریدم توش
..‏دفعه‌ی بعد وقتی خواستی به کسی شلیک کنی
‏مطمئن شو قبلش باروت ‏بریزی توی تفنگ
‏و مسلحش کنی
‏زود باش
‏بلند شو وسایلت رو بردار
..‏خون تازه‌ست ‏می‌تونه مال پاکوا باشه
‏یه جسد
"‏یه پسر از قبیله‌ی "پاونی
‏راه بیفتید
‏- کی اینکارو کرده؟ ‏- نمی‌دونم
‏ممکنه کار افراد فرمانده "لونورث" باشه
‏آره
‏حواست به اطراف باشه
‏این سرخ‌پوست‌ها هفت تا جون دارن
‏نگاشون کن ‏همیشه بوی گه میدن
..‏اسب پیدا کردیم
‏هی بریجر
‏اسب پیدا کردیم
‏با این خوک‌ها چیکار کنیم؟
‏خدا با ماست، پسرجون
‏حالت خوبه، پسر؟
‏عقلت اومد سر جاش؟
‏فکر کنم
..‏- البته همش فکرشو می‌کنم که اگه ‏- نه
‏ما در مقام فکر کردن به این چیزا نیستیم
‏خدا راه رو میذاره جلوی پامون ‏حق انتخاب هم نداریم
‏بابام زیاد مذهبی نبود، میدونی؟
‏اگه نمي‌تونست چیزی رو بکاره ..‏یا بُکُشه یا بخوره
‏براش هیچ ارزشی قائل نمیشد
‏یه بار عازم دشت "صابرهیل" شد
‏دشت صابرهیل
‏با چند تا از دوستای شکارچی ‏اهل تگزاسش رفت اونجا شکار
‏یه کار عادی که اندازه‌ی موهای سرشون ‏انجام داده بودن
‏نهایت باید سه روزه برمی‌گشتن ‏اما شنبه... همه چیز به گا رفت
‏یه جورایی اون شب ..‏رفیقاش کشته میشن
..‏و بدتر از اون
"‏سرخ‌پوست‌های قبیله‌ی "کمانشی ..اسباشون رو می‌دزدن
‏خلاصه شروع می‌کنه به گرسنگی کشیدن
‏و هذیون گفتن
‏و سینه‌خیز وارد یه لجنزار میشه
‏چند تا درخت می‌بینه ‏که وسط ناکجا آباد رشد کرده بودند
‏همینطوری وسط برهوت ‏قدعلم کرده بودن
‏و اونجا بود که ایمان میاره
...‏بهم گفت
..که در اون لحظه
‏خدا رو پیدا کرد
..‏کاشف به عمل اومد
..‏خدای اون
‏یه سنجابه
‏آره، می‌گفت برو یکیشون رو ببین
‏من خدا رو پیدا کردم
..‏می‌نشست و در مورد
‏شکوه و عظمت و رحمت خداش حرف میزد
‏منم یه تیر توی زانوی اون حرومزاده خالی کردم
‏آره، بهتره که استراحت کنی
‏من زخمی شدم
‏چه بلایی سرت اومده؟
‏یه خرس
‏یه خرس گریزلی
‏همراهیانم.. منو رها کردند تا بمیرم
‏پسرم رو کشتن
‏منم خانواده‌ام رو از دست دادم
‏قبیله‌ی "سیوکس" خانواده‌ام رو کشتن
‏میرم جنوب تا بقیه مردم قبیله‌ی "پاونی" رو پیدا کنم
..‏دلم خونه
‏اما انتقام در دستان خالقه
‏می‌تونی سوار اسبم بشی
..‏بدنت عفونت کرده
‏باید درمان بشی
‏ممکنه بمیری
‏آره
!‏اونجاست
‏موفق شدیم
‏باید به خودت افتحار کنی پسر جون
‏آره
‏ما طبق دستور عمل کردیم ‏فقط بخش خاکسپاری درست پیش نرفت
‏وقتی رفتیم اونجا عذاب وجدان و ‏این چیزا رو کنار بذار، باشه؟
‏چون به محض اینکه بویی ببرن ‏جفتمون رو دار میزنن
‏ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم
‏یه روز اضافه آوردیم ‏پس قبر رو عمیق‌تر کندیم
‏روی قبرش هم چند تا سنگ گذاشتیم ‏که حیوونا جسدش رو بیرون نکشن
‏کارمون رو درست انجام دادیم
‏شایسته‌وار دفنش کردیم
..‏- قربان ..‏- حقیقت اینه که
‏وقتی هاوک ناپدید شد ‏نگران شدم شاید سرخپوست‌ها نزدیکمون شدن
‏فقط می‌خواستم هر چه سریع‌تر راه بیفتیم
‏بریجر اصرار داشت منتظر بمونیم
..‏خیلی اصرار می‌کرد که بمونیم
..‏تا حداقل یه صلیبی چیزی درست کنه
‏و بذاره بالای قبر گلس ‏و آخر سر همینکارو هم کرد
‏- اینکارو کردیم ‏- خوشحالم می‌شنوم از پسش براومدی، آقای بریجر
‏می‌دونستم می‌تونی
‏آره، خب بالاتر از انتظاراتم ظاهر شد ‏این مرد شریک و یار منه ‏
‏خیلی خب
‏گمون کنم قراری که گذاشتیم ‏هنوز پابرجاست؟
‏خوشبختانه از نظر من تغییری نکرده
‏ممنون
..‏برای شهامت، شرافت
‏- و خدماتتون ‏- بله
‏درسته چنین قراری نداشتیم آقای بریجر ‏اما شما بابت کاری که کردید استحقاق پاداش دارید
‏ممنون
..‏تمام مدت عذاب وجدان داشت
‏همه‌مون وضعیت گلس رو دیدیم ‏کاری از دستمون برنمیومد، مگه نه؟
‏درسته
‏همه‌مون دیدیم
..‏وقتی که طوفان میشه
‏و در برابر یک درخت ایستاده‌ای
‏اگه به شاخه‌هاش نگاه کنی ..‏حتما اون درخت می‌افته
‏اما اگه به تنه‌ش نگاه کنی ‏استحکامش رو خواهی دید
‏ما همه وحشی هستیم ( ‏( به زبان فرانسوی
..‏رد یک کمپ رو پیدا کردم
‏کجا؟
‏ابتدای جنگل ماه
‏احتمالا برای دو روز پیشه ‏دارن به سمت شرق میرن
‏بقیه رو خبر کن
‏باید سریع راه بیفتیم ‏ممکنه پاکوا پیش اونا باشه
..‏دختره رو بیارین
‏اون پنج تا اسب رو که مجانی ندادیم
..‏صدات در نیاد
‏ساکت باش
‏میرم یه اسب بردارم
‏خایه‌هات رو می‌برم
‏توسان کجاست؟
‏بیاین اینجا
‏- میشه سر میزتون بشینم؟ ‏- آره
‏- میشه؟ ‏- آره
‏می‌خواستم بدونم کی مزد ‏اون کارمون رو می‌گیریم
‏چون اون پوست‌هایی که جمع کرده بودیم ..‏هنوز اون بیرون
‏زیر خاک و برف پوشیده شده‌اند ‏اما هنوز اونجان و این تقصیر ما نیست
..‏منتظرم فرمانده "لونورث" با ارتشش برسه
..‏اون موقع با افراد کافی
‏میریم پدر سرخ‌پوست‌های آریکارا ‏رو درمیاریم
‏و پوست‌هامون رو پس می‌گیریم
‏خیلی خب، باشه
‏و کی قراره این اتفاق بیفته؟
..‏نمیدونم اما
‏تا اون موقع کسی مزد نمی‌گیره
‏گوش کن رئیس
‏کار من شکار حیوونا بود ‏نه محافظت از پوستشون
‏از نظر من تو یه گاوصندوق داری
‏- که احتمالا پر از پوله ‏- تو یه قرارداد امضا کردی
‏که از رئیست و اموال رئیست محافظت کنی
‏و اون گاو صندوق دیگه پر نیست ‏سیصد دلار ازش کم شده
‏کم شده؟ یعنی چی کم شده؟
..‏طبق حساب کتابم
‏بیشتر از چیزی که شرکت باید بهت مزد بده ‏دریافت کردی
‏سال نو مبارک، فیتزجرالد
‏فیتزجرالد پسرم رو کُشت
..‏یه سفید پوست پشت دروازه‌ست
‏چی شده؟ تو کی هستی؟
‏با خودم سلاحی ندارم، با خودم سلاحی ندارم
‏- داب، فرمانده رو خبر کن ‏- با خودم سلاحی ندارم
‏همراهیانت کجا هستن؟
‏- همه‌شون مُردن ‏- اون کی بود؟
‏نمیدونم، لطفا یه چیزی بدین بخورم
‏باید پولش رو بدی
‏- من پولی ندارم ‏- پس از غذا خبری نیست
‏شاید بتونی یه مقدار از اون پو‌ست‌هایی رو ‏که از سرخ‌پوست‌ها خریدی پس بدی
‏- الآن وقتش نیست، جونز ‏- نقره
‏این نقره‌ست
‏واقعا؟
‏فقط همینقدر داری؟
‏اولش نه نفر بودیم ‏اما یکی از دوستام تو برف مُرد
...‏و بقیه هم
..‏گرگ‌ها.. توسط گرگ‌ها
‏اینو از کجا پیدا کردی؟
‏قمقمه
‏وسط برف‌ها انداخته بودش
‏- کی؟ ‏- نمی‌دونم، ندیدمش، ندیدمش
‏ممکنه هاوک باشه
‏آره ممکنه
‏ تا اینجا چقدر فاصله داره؟
تا اینجا چقدر فاصله داره؟ - ‏- بیست کیلومتر -
‏به سمت شمال غربی "‏نزدیک "یلواستون
‏اسب‌ها رو زین کن
‏مشعل و آذوقه جمع کن ‏ده دلار برای هر کس که بیاد
‏- اندرسون، تو همینجا بمون ‏- چشم، قربان
‏یه غذایی بهش بده ‏و حواست بهش باشه
‏برات نوشیدنی میارم
‏دروازه رو باز کنید
‏حواستون جمع باشه
‏جلوتون رو نگاه کنید
‏آروم
‏تو کی هستی؟
‏بکت؟ تویی؟
‏وستون؟
!گلس
!‏- اون گلسه !‏- گلس
!‏یا عیسی مسیح
‏پناه بر خدا، چه اتفاقی افتاده؟
‏کجاست؟
‏بگیرش، جونز
‏من جلوتر از شما به قلعه میرم
‏- فیل ‏- بریجر رو بگیرید
‏بریجر رو بگیرید
‏- موفق شدی، گلس ‏- بیا
‏دروازه رو باز کنید
‏- فیتزجرالد رو ندیدید؟ ‏- نه قربان
‏پاشو
‏- فیتزجرالد رو ندیدی؟ ‏- نه قربان
‏فیتزجرالد
‏- آروم باش ‏- کجا رفته؟
‏- کی؟ ‏- فیتزجرالد
‏کجا رفته؟
‏- نمی‌دونم ‏- بنال وگرنه یه تیر تو مغزت خالی می‌کنم
‏- فرمانده، به خدا قسم نمی‌دونم !‏- بنال
!‏- تگزاس
‏- تگزاس؟ ‏- گفت میره به تگزاس
‏به خدا قسم گفت می‌خواد بره تگزاس ‏و دوباره اونجا شکارچی بشه
..‏و گفت می‌خواد یه تیکه زمین بخره
!‏داره میره تگزاس! به خدا قسم
!‏همینجا بمون
‏فیتزجرالد
!‏فیتزجرالد
!‏خدا لعنتش کنه
!‏دروازه رو باز کنید
!‏باز کنید
‏فرمانده رو پیدا کنید
‏فوراْ ببریدش پیش دکتر
‏تو گفتی اون مُرده
‏- تو گفتی اون مُرده ‏- به خدا قسم فکر می‌کردم مُرده
‏- تو یه دروغگویی ‏- اون بهم دروغ گفت
!‏دروغگو، تو ولش کردی !‏ولش کردی تا بمیره
‏- من فکر می‌کردم مُرده ‏- اشهدت رو بخون
‏- چی؟ ‏- اشهدت رو بخون
..‏ای پدر ما
..‏که در آسمانی.. نمی‌تونم
‏خفه خون بگیر
!‏خفه خون بگیر ‏تو به جرم خیانت زندانی میشی
‏بندازیدش تو قفس !‏بندازیدش تو قفس
!‏تا نزدمش ببریدش
!‏فکر می‌کردم مرگش حتمیه
‏- پاشو ‏- دکتر
..‏کمکی از دستم برنمیومد
‏- خواهش می‌کنم، فرمانده !‏- خدایا
‏خیلی خب، بیا
‏یک، دو، سه
‏هلش بدین، هل بدین
‏- حالش چطوره؟ ‏- خوبه اما زخم‌هاش متورم شده
‏باید استراحت کنه
‏برمی‌گردم دوباره وضعیتش رو بررسی می‌کنم
‏فرار کرد، مگه نه؟
..‏بریجر راست می‌گه
‏- چطور؟ ‏- فیتزجرالد بهش دروغ گفت
‏فقط داشت از دستورات پیروی می‌کرد
‏وقتی که فیتزجرالد با چاقو پسرم رو کشت ‏اونجا نبود
‏چنین اتفاقی افتاده؟ ‏اون هاوک رو کشته؟
‏من یه اسلحه و تفنگ می‌خوام
‏ نه، تو باید استراحت کنی و یه چیزی بخوری
‏- خودم میرم دنبالش ‏- نه
‏- امکان نداره بدون من پیداش کنی ‏- اگه تا صبح صبر کنیم بینمون یه روز فاصله می‌افته و فرار می‌کنه
‏نه نمی‌تونه
‏اون ترسیده
‏می‌دونه تا کجا اومدم دنبالش
‏مثل گوزن‌ها که وقتی می‌ترسن ..‏به اعماق جنگل میرن
...‏گیرش انداختم، فقط
‏- فقط خودش خبر نداره ‏- از کجا انقدر مطمئنی؟
‏چون اون خیلی چیزا برای از دست دادن داره
..‏اما من فقط پسرم رو داشتم
‏و اون ازم گرفتش
‏نمی‌تونم بذارم برگردی اون بیرون
‏- نه دوباره ‏- نه
‏من دیگه از مرگ نمی‌ترسم
‏قبلاْ تجربه‌ش کردم
‏منم باهات میام
‏رد اسب خودشه ‏ آره
‏امکان نداره تونسته باشه ‏شب رو هم سواری کنه
‏چقدر باهامون فاصله داره؟
‏- نهایت نصف روز ‏- ممکنه رد اسب یه سرخپوست "ری" باشه
‏اگه رد فیتزجرالد نباشه، گمش می‌کنیم
‏اون می‌خواد دوباره شکارچی بشه ‏تا به کشتن ادامه بده
‏این رد خودشه
‏راه بیفت
‏دیگه نمی‌تونم چهره‌ی زنم رو به خاطر بیارم
‏هفته‌ی گذشته پیشم بود
‏و حالا رفته
‏نگرانم وقتی برگشت خونه ‏نتونم بشناسمش
‏حقیقت داره که تو یه ارتشی رو کشتی؟
‏فقط مردی رو کشتم ‏که داشت پسرم رو می‌کشت
‏- دود؟ ‏- چقدر نزدیکیم؟
‏نباید بیشتر از یکی دو کیلومتر به اون سمت باشه
‏من به سمت غرب میرم ‏تو برو سمت شرق
‏- ببین می‌تونیم ردش رو پیدا کنیم ‏- اگه یه سرخ‌پوست "ری" باشه چی؟
‏اگه سرخپوست بود، برگرد اینجا ‏و خودتو به من برسون
..‏انتظار نداشتم مردی با جاه و مقام شما
..‏در همچنین صبح‌گاه سردی
‏شومینه‌‌‌ی گرمش رو رها کنه و تا اینجا بیاد ‏فرمانده، نکنه گم شدید؟
‏اومدم اینجا تا برت گردونم قلعه‌ی کاهوا
‏جایی که به جرم قتل محاکمه میشی
‏واقعا؟
‏خب من زیاد علاقه‌ای به نقشه‌تون ندارم
‏به علاوه اینکه خودم نقشه دارم
‏ما یه قراری گذاشتیم، گلس
‏سعی کردم به پسرت بگم، خب؟
‏سعی کردم بهش بگم اوضاع از چه قراره ..‏اما اون گوش نکرد
‏و به داد و فریاد زدن ادامه داد ‏اونطوری همه‌مون رو به کشتن میداد
..‏تو و من
‏یه قراری گذاشتیم
‏جفتمون می‌دونیم اونجا چه اتفاقی افتاد
..‏و به خداوند قسم
‏خود خدا هم می‌دونه اونجا چه اتفاقی افتاد
‏ما قراری نذاشتیم
..‏تو پسرمو کشتی
‏شاید باید اونو مرد بارمیاوردی
‏نه یه پسر بچه‌ی لوس و بی‌خایه
‏خدا لعنتت کنه
‏این همه راه رو اومدی، تا انتقامت رو بگیری؟
‏پس ازش لذت ببر، گلس
‏چون هیچ وقت نمی‌تونی پسرت رو برگردونی
..‏انتقام در دستان خداست
!‏نه من
‏مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله‌ی فارسی ‏NightMovie.Co
‏تخصصی‌ترین فروشگاه آرشیو فیلم و سریال ‏ارائه بر روی هارد و دیسک ‏MOVILAA.COM
متــــرجــــــــم : نیــــمـــا :: Dark Assassin ::
اخبار و حواشی دنیای فیلم و سریال در کانال رسمی من در تلگرام @MovieTvFans
‏انواع سرویس های وی پی ان برای موبایل و کامپیوتر با یک اشتراک ‏20SPEED1.ME